Cyclin A2 activates the cyclin-dependent kinases Cdk1 and Cdk2 and is expressed at elevated levels from S phase until early mitosis. We found that mutant mice that cannot elevate cyclin A2 are chromosomally unstable and tumor-prone. Underlying the chromosomal instability is a failure to up-regulate the meiotic recombination 11 (Mre11) nuclease in S phase, which leads to impaired resolution of stalled replication forks, insufficient repair of double-stranded DNA breaks, and improper segregation of sister chromosomes. Unexpectedly, cyclin A2 controlled Mre11 abundance through a C-terminal RNA binding domain that selectively and directly binds Mre11 transcripts to mediate polysome loading and translation. These data reveal cyclin A2 as a mechanistically diverse regulator of DNA replication combining multifaceted kinase-dependent functions with a kinase-independent, RNA binding–dependent role that ensures adequate repair of common replication errors.