Recent advances in next-generation DNA sequencing and proteomics provide an unprecedented ability to survey mRNA and protein abundances. Such proteome-wide surveys are illuminating the extent to which different aspects of gene expression help to regulate cellular protein abundances. Current data demonstrate a substantial role for regulatory processes occurring after mRNA is made — that is, post-transcriptional, translational and protein degradation regulation — in controlling steady-state protein abundances. Intriguing observations are also emerging in relation to cells following perturbation, single-cell studies and the apparent evolutionary conservation of protein and mRNA abundances. Here, we summarize current understanding of the major factors regulating protein expression.