Typical avian influenza A viruses do not replicate efficiently in humans. The molecular basis of host range restriction and adaptation of avian influenza A viruses to a new host species is still not completely understood. Genetic determinants of host range adaptation have been found on the polymerase complex (PB1, PB2, and PA) as well as on the nucleoprotein (NP). These four viral proteins constitute the minimal set for transcription and replication of influenza viral RNA. It is widely documented that in human cells, avian-derived influenza A viral polymerase is poorly active, but despite extensive study, the reason for this blockade is not known. We monitored the activity of influenza A viral polymerases in heterokaryons formed between avian (DF1) and human (293T) cells. We have discovered that a positive factor present in avian cells enhances the activity of the avian influenza virus polymerase. We found no evidence for the existence of an inhibitory factor for avian virus polymerase in human cells, and we suggest, instead, that the restriction of avian influenza virus polymerases in human cells is the consequence of the absence or the low expression of a compatible positive cofactor. Finally, our results strongly suggest that the well-known adaptative mutation E627K on viral protein PB2 facilitates the ability of a human positive factor to enhance replication of influenza virus in human cells.