After cold exposure, cytochrome c oxidase (COX) activity increased about 2.5-fold within 2 weeks in the brown adipose tissue (BAT) of Djungarian hamsters. The mRNAs for COX subunits I and III and the 12 S rRNA, encoded on mitochondrial DNA (mtDNA), as well as mRNAs for COX subunits IV, Va and mitochondrial transcription factor A, encoded in the nucleus, were unchanged when expressed per unit of total tissue RNA. However, since total tissue RNA doubled per BAT depot, while total DNA remained unchanged, the actual levels of these transcripts were increased within BAT cells. In contrast, the abundance of mRNA for uncoupling protein was increased 10-fold, indicating specific activation of this gene. In addition, the maximal rate of protein synthesis analysed in a faithful in organello system was increased 2.5-fold in mitochondria isolated from BAT after 7 days of cold exposure. We conclude from these data that the biogenesis of thermogenic mitochondria in BAT following cold adaptation is achieved by increasing the overall capacity for synthesis of mitochondrial proteins in both compartments, by increasing their mRNAs as well as the ribosomes needed for their translation. In addition, the translational rate for COX subunits as well as all other proteins encoded on mtDNA is increased. Thus the pool of subunits encoded on mtDNA required for assembly of respiratory chain complexes is provided. By comparison with other models of increased mitochondrial biogenesis, we propose that thyroid hormone (generated within BAT cells by 5´-deiodinase, and induced upon sympathetic stimulation), which is a well known regulator of the biogenesis of mitochondria in many tissues, is also the major effector of these adaptive changes in BAT.